Grand Theft Auto V Sürüm 502 Online 1.30 TechnoGame Yaması Uyarlaması ve Çevirisi


Arkadaşlar TechnoGame ekibinin yapmış olduğu Türkçe yamayı Sürüm 463 Online 1.29 ve hemen sonrasında çıkan Sürüm 502 Online 1.30 son sürüme uyarladım ve Türkçe'ye çevirdim. 2000 satır çeviriden ve kısa bir testten sonra sizlerle paylaşıyorum.
İşimden dolayı çok zamanım olmadığından doğru düzgün test edemedim çeviriyi, eğer hatalar, devrik cümleler falan varsa lütfen geri dönüş yapın düzelteyim o bölümleri.
Kurulum dosyası olarak indirirseniz dosyayı sadece hikaye ve online Türkçe'ye çevrilmiş olur. Heistler ve son yama ile gelen lowriders görevleri Türkçe olmalazlar.
İsteyenler için TechnoGame'in yamasının kendi güncellememle birlikte olan manuel kurulum dosyasınıda paylaşıyorum.

Online oyunda ban riski yoktur kurulumu gönül rahatlığıyla yapıp oyuna girebilirsiniz.
Kurulum şifresi aşağıda yazmaktadır. GTA5 dizinine kurulum yapmayı unutmayın.

Büyük boyutlu rar dosyasınıda indirip GTA dizinine yapıştırarak heistlerde dahil oyunu son sürüme uygun Türkçe'ye çevirebilirsiniz.

İyi kötü yorumlarınızı esirgemeyin.

Arkadaşlar aşağıdaki yamaların çalışması için 100kb boyutundaki bu 2 dosyayı GTA5 dizinine atmanız gereklidir.

BURAYA TIKLAYARAK indirebilirsiniz. Ardından istediğiniz kurulumu indirip kurabilirsiniz.

Dil Dosyası Kurulum Versiyonu: 1.3

Kurulum Dosyası Hikaye&Online
433 MB
Şifre: oyunboku.com
Manuel Kurulum (Heistler dahil, lowriders hariç)
4 MB
Manuel Türkçe Yama Kurulumu Anlatımı

Yorumlar

  1. Merhaba dlcde olan dosyalar oyundakilerle uyuşmuyor yardımcı olurmusunuz

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Anlamadım ne ile uyuşmuyor?

      Sil
  2. Dostum kusura bakma ben anlamadım heralde. Ben technogame sitesinden indirdiğim yamayı güncelleme geldikten sonra kurdum dün gece manuel olarak oyun çalıştı. Yüklerken hatada vermedi Sürüm 502 Online 1.30'da. Senin çevirdiğin 2000 satır hangisi oluyo. 2 gün önce gelen güncellenin çevirisimi? Teşekkür ederim bu arada. emeğine sağlık

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Technogame yaması ile evet girebilirsin oyuna fakat 1.29 ve 1.30 da eklenen yenilikler gözükmeyecektir. Hikaye kısmında hiçbir sıkıntı yaşamazsın fakat online oynarken yeni etkinlikler falan gözükmez NULL yazar yada renkli kutular gözükür fakat yazıları göremezsin. Bu kurulum ile online için olan yeni etkinlikler ve yeni eşyalar falan eklendi ve Türkçeleştirildi. TechnoGame yamasının üzerine kurarsan hiç bir soruntu yaşamadan kullanmaya devam edebilirsin.

      Sil
    2. Teşekkür ederim. Heistler dahil, lowriders hariç demişsiniz lowriders ne zaman çeviriecek bilginiz varmıdır?

      Sil
    3. Heistler dahil demedim ama manuel kurulumda TechnoGame'in çevirdiği heistler mevcut. Lowrider için gerekli dosyaları proje başındaki Nurullah'a gönderdim. Vakitleri olduğunda çevirirler diye düşünüyorum.

      Sil
    4. MOSAD kardeş 8 kasım cuma gününe akdar lowriders tr yamsaı gelir mi klavyenize sağlık :D

      Sil
  3. steam kullanıyorum bu sefer setup olan ile oldu... :) elinize sağlık...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Olduğuna sevindim 👍🏼

      Sil
    2. lütfen yardımcı olabilirmisiniz ?

      Sil
  4. merhaba gta 5 orjinel aldım yeni ama hiç yama kuramadım kurdugumlada oyundan atıyor lütfen yardım edebilicek varmı ?

    YanıtlaSil
  5. Los Santos Tamircisinden Çıkınca "Çıkmak İstediğinizden Eminmisiniz ? " yazısı görünmüyor sadece evet hayır seçenekleri var bilginiz olsun bu arada yamayı güncellediğiniz için teşekkür ederim

    YanıtlaSil
  6. 4.73 gb dosyayı indiriyorum. Bunu sadece kopyala yapıştır yapmam yeterli oluyor mu ? Yoksa farklı bir işlem yapmam gerekir mi?

    YanıtlaSil
  7. abi ben bulamadım yaşım biraz küçükte :)

    YanıtlaSil
  8. OPEN IV i indirdim ama ordan browseden neyi seçeceğimi bulamadım

    YanıtlaSil
  9. Yanıtlar
    1. Videoda herşeyi gösteriyor zaten. GTA5'in kurulu olduğu dizini seçeceksin browsedan.

      Sil
    2. 4gb'lık dosyayı indir uğraşmak istemezsen.

      Sil
  10. Kardeş bu yamayı hangi programla yapıyorsunuz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bir çok programla editlenip derleniyor.

      Sil
    2. Kardeş adlarını verir misin. Teşekkürler.

      Sil
    3. Dosyaları editlemek çok zahmetli. Bu işi baya baya biliyor olman lazım.
      Programlar;
      OpenIV
      Gxt2tool
      Winmerge, notepad ++ gibi programlar
      ve rahcker gibi exe edit programı. Ama dediğim gibi edit işi özellikle gtanın edit işi baya zahmetli ve zor iş.

      Sil
    4. Kardeş gxt2 tool ile çevirmeyi başardım lowrider %20 bitti ama bir sorunla karşılaştım. Türkçe karakterler yerine ? var bunu nasıl düzeltebilirim?

      Sil
    5. GXT2 tool ile dil dosyalarına ulaşırsan doğru olmuyor. Resource Hacker gibi bir programla 32bit yapmalısın ilk önce.

      Sil
    6. Resource Hacker gxt2 dosyasını açmıyor. Ayrıntılı anlatabilir misin?

      Sil
    7. Ayrıntılı anlatabilmem için detaylı bir video hazırlamam gerekiyor yazarak olacak iş değil çok püf noktaları var gerçekten. Diğer oyun dosyalarına nazaran çok çok daha zahmetli bir işi var. Vaktim olmadığından böyle bir videoda hazırlayamayacağım ne yazıkki.

      Sil
    8. Kısaca anlatıverir misin? Sırasıyla yazıver videoya gerek yok.

      Sil
    9. Reshacker programı ile gtx2 dosyasını doğru kod aralıklarını tarayıpta 32bit'e çevirmen gerekiyor (bunu videosuz anlatmam çok zor ve seninde doğru aralığı bilmeden seçip çevirmen çok zor). Daha sonra gtx2 ile açıp txt formatına çevirip çevirini tamamladıktan sonra tek 1 satır bile yanlışın olmadan tekrar gtx2 tool ile paketleyip en son tekrardan yeni çevirmiş olduğun gxt2 dosyasındaki kodları reshackerda doğru aralığı seçip 32bit işlemini tekrarlaman gerekiyor. Daha sonrada gxt2 dosyasını openiv ile değiştirmek istediğin dosyaya değiştirmen gerekiyor.

      Sil
    10. Peki o zaman vazgeçtim. Ayrıca ingilizce yer buldum size vereyim siz çevirin o zaman. update>update.rpf>x64>patch>data>lang>american.rpf konumundaki "global.gxt2" dosyası tamamen ingilizce. Bunu çevirip manuel yamaya ekler misiniz? Çünkü bunlar ingilizce olunca telefondaki çoğu aracın açıklaması ingilizce oluyor. Aşırı fazla metin yok zaten.

      Sil
    11. Gxt2 tool ile görüntülediğinden ingilizce gibi gözüküyor. O dosyanın tamamı Türkçe. Yaklaşık 25000 satır

      Sil
    12. Hayır sen yanlış yere baktın tahmin etmiştim. x64'ten sonra data'ya, değil patch klasörüne gireceksin tamamı ingilizce. Ayrıca gxt2 tool ile değil openIV ile görüntüledim ve 25000 satır değil 50 satır bile yoktur. Al resim var buyur.

      http://i.hizliresim.com/VXQEdV.png

      Diğer resim:

      http://i.hizliresim.com/1DpNzp.png

      x64'ten sonra patch klasörünü seç data'yı değil. datanın içindekilerin hepsi türkçe ama partch'ın içindekiler değil.

      Sil
    13. Kardeş ne kadar sürede biter 50 satır bile yok. Uğraşmam diyorsan çok kısa bir video ile gösteriver ben hepsini tek başıma yaparım çok değil zaten.

      Sil
    14. Çeviri yapacak vaktim yok bu sıralar. Video çekip paylaşacak vakit bulursam gösteririm nasıl yapıldığını.

      Sil
    15. Bu yorum yazar tarafından silindi.

      Sil
    16. Kardeş hiç çevirmeye uğraşma kısa bir video çek yeter. Klavyenize sağlık.

      Sil
    17. Nerdeyse bir hafta geçti kardeş.

      Sil
    18. Video çekecek vaktim yok dostum. Googleda araştırırsan belki bir takım kaynaklara ulaşabilirsin İngilizce olarak. İşlerimin yoğunluğundan bununla ilgilenemeyeceğim kusura bakma.

      Sil
    19. Hiçbir yerde yok kardeş. Sen bulabilirsin. Bulursan link atar mısın?

      Sil
    20. Zaten ingilizlerin türkçe karakter problemi yok.

      Sil
    21. Abi resim atıver o zaman tek umudum sensin abi.

      Sil
    22. Kardeşim zamanım yok olursa paylaşırım zaten. Sabahtan geceye işle uğraşıyorum. Googleda arat ingilizce çok kaynak var. global.txt convert 32bit yaz çıkıyor zaten kaynaklar

      Sil
    23. Kardeş meşgül için özür dilerim. 2:35'te yazmışsın. Link versen bulamadım sadece kopyala yapıştır açıklamaya gerek yok.

      Sil
    24. Yanlış yazmışım meşgul ettiğim için.

      Sil
    25. Arattığında en üstte çıkıyor zaten direk. http://gtaforums.com/topic/799123-v-modifying-pc-gxt2-files-w-gxt2tools/

      Sil
    26. Burdaki gibi yapmıştım zaten. GXT2 Tools ile .gxt2 dosyasını açtım. Çevirdim. Kaydet dedim ve OpenIV ile çevirdiğim dosyayı attım. Çalışmış mı diye OpenIV ile çevirdiğim dosyayı görüntüledim. "ş,ı,ğ vb." harfler yerine ? çıkıyor.

      Sil
    27. Burada anlatmış adam hepsini. Dediğim gibi noktası noktasına doğru yerleri seçemezsen sorun çıkar. Kolay gelsin.

      Sil
    28. Resource Hacker'a noldu? Ayrıca orada PS3 ve XBOX 360 için anlatmış yukarıda.

      Sil
    29. Kardeş buldum sanırsam. Önce gxt2 dosyasını gxt2 tool ile editliyormuşuz. Ardından o dosyayı .txt olarak kaydediyormuşuz. O .txt dosyasındaki türkçe karakterleri düzelttikten sonra .txt dosyasını gxt2 tool ile açıp .gxt2 olarak kaydediyormuşuz. Umarım olur kardeş yardımın için teşekkürler.

      Sil
    30. Kardeş olmuyor kafayı yiyicem ya.

      Sil
    31. Abi anlatıver artık şu resource hacker olayını. Ağlıyıcam artık ya.

      Sil
    32. Kardeş benim istediğim bu dosyaları nasıl çevirdin. Onu anlatıver.

      Sil
    33. Gxt2 Tool ile çevirip .txt olarak kaydettim. Bunu nasıl .gxt2 dosyasına çevireceğimi düşündüm. .txt dosyasonı gxt2 tool ile açıp .gxt2 olarak kaydediyorum ama türkçe karakterler yine bozuluyor!

      Sil
    34. Kardeş başardım, artık benden bıkmışsındır. Resource hacker yerine hex workshop ullandım. Orada doğru kodları seçtim (adam resimde göstermiş.) ve 32 bite çevirdim. Dosyayı kaydedip gxt2 tool ile .txt dosyasına dönüştürdüm. .txt dosyasını türkçeye çevirdim. GXT2 Tool ile .txt dosyasını .gxt2 olarak kaydettim. Ardından senin de dediğin gibi tekrardan o kodları 32 bite çevirdim. ve çalıştı. Teşekkürler kardeşim. İsterseniz lowrider çevirisine yardım edebilirim. Kendim çevirmek istediğim bir kaç dosya daha var ondan sonra lowrider dosyalarına geçeceğim.

      Sil
  11. modifiyecide bazı yazılar görünmüyor "ışıklandırma, neon" gibi...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gözükmüyor derken print atma şansınız varsa atın kontrol edelim.

      Sil
    2. Bu yorum yazar tarafından silindi.

      Sil
    3. Tampon ve Korna kısımları boş hiçbir yazı yok. Belkide bende öyledir bilemiyorum. Bu arada yama gerçekten güzel, diyaloglar tam yerinde.Teşekkür ederiz.

      Sil
  12. 433 mb'lık versiyonu indirdim fakat tuş atamaları ile ilgili sorun çıktı.çözümü nedir

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yamanın tuş atamalarıyla ilgisi yoktur o yüzden çözümünü bilmiyorum ne yazıkki.

      Sil
    2. Selamun aleykum
      Aldığım hatanın görüntüsünü size nasıl aktarabilirim.bu arada 4.7 gb'lık versiyonuda indirdim aynı hatayı aldım.yardımcı olurmusunuz.

      Sil
    3. www.facebook.com/mosad facebooktan ulaşabilirsin.

      Sil
  13. 4.7 gb'lık versiyonu indiriyorum şimdi altaernatifleri denedikden sonra bir görüntü aktarırım sorun ile ilgili cevap için sağ ol..

    YanıtlaSil
  14. Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil
  15. Hikaye modunda oyundan cok atiyor manuel kurulumu dogru yaptigimdan eminim ayrica oyunum steam surumu yardiminizi bekliyorum ...

    YanıtlaSil
  16. Kardeş olmadı resource hacker ile nasıl yapacağım?

    YanıtlaSil
  17. olmuyo şifr eistio yardım eden işalah 1oo
    alır derslerinden

    YanıtlaSil
  18. ya ben anlamadım oyunu indirdim kurulumunu yaptım şifreyide girdim.çok güzel gidiyoru yüklendikten sonra kayboldu şuan hiç bir şey yok

    YanıtlaSil

Yorum Gönder